Hard Mode and any other trade-available mode can trade (for the majority of items) but for menial items that are accessible via the shop it does not allow you. Why would you need to trade items that you can buy already in shops? It makes no sense. I'm fine with being able to trade high-end items because that's all I'll need.
You're playing on Hard Mode for a reason — to be a harder experience.
