The modes are connected. Only some items are restricted for normal mode to transfer over to hardmode, such as food, potions, and lower tier gear such as black d'hide, or a rune crossbow. Everything else can be traded between the modes.
Hard mode also currently receives a 20% better drop rate over normal mode, so it has to be at a bit hard for it to be worth it to give that drop rate boost.
